1
00:00:02,000 --> 00:00:07,640
Tämä ohjelma sisältää joitain kohtauksia
jota jotkut katsojat saattavat pitää järkyttävänä ja erittäin vahvana kielenkäytönä

2
00:00:09,680 --> 00:00:11,760
ERITTÄMÄTÖN PUHELU

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,800
Rakastan rakastaa sinua, kulta

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,040
Rakastan rakastaa sinua, kulta

5
00:00:23,000 --> 00:00:27,240
Rakastan rakastaa sinua, kulta

6
00:00:27,240 --> 00:00:32,720
Rakastan rakastaa sinua, kulta... 

7
00:00:27,240 --> 00:00:32,720
BASSORUMMUN TYÖKSET

8
00:00:32,720 --> 00:00:37,760
Rakastan rakastaa sinua, kulta... 

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,400
BASSKITARA SOINTU THRUM
Kun makaat niin lähellä minua

10
00:00:40,400 --> 00:00:44,120
Ei ole paikkaa
Olisit mieluummin kuin kanssani... 

11
00:00:45,160 --> 00:00:50,040
FUNK-MUSIIKKI TOIMII

12
00:00:45,160 --> 00:00:50,040
Oi, rakastan rakastaa sinua, kulta

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,920
Rakastan rakastaa sinua... 

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
LOUDER: Baby... Ohh...

15
00:00:53,920 --> 00:00:55,720
MUSIIKKI BOOO

16
00:00:55,720 --> 00:01:00,120
Rakastan rakastaa sinua, kulta

17
00:01:00,120 --> 00:01:03,240
Tee se minulle uudestaan ja uudestaan... 

18
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
MYYNNISTYS MUSIIKKI PUOMEE

19
00:01:22,440 --> 00:01:24,280
PUHELIN VÄRIÄÄ

20
00:01:30,680 --> 00:01:35,600
Rakastan rakastaa sinua, kulta

21
00:01:35,600 --> 00:01:40,360
Rakastan rakastaa sinua, kulta

22
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
Rakastan rakastaa sinua, kulta... 

23
00:01:40,360 --> 00:01:45,080
MUSIIKKI KASVAA ÄÄNENVÄLISEMMÄN

24
00:01:45,080 --> 00:01:47,480
Laske pää alas
todella lähellä minua

25
00:01:47,480 --> 00:01:49,600
Rauhoittaa mieltäni
ja päästä minut vapaaksi

26
00:01:49,600 --> 00:01:52,440
Päästä minut vapaaksi... 

27
00:01:52,440 --> 00:01:54,120
MYYNNETTY MUSIIKKI JATKUU

28
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
ERITTÄVÄ PUHE ESPANJALLA

29
00:01:58,040 --> 00:02:00,760
INSTRUMENTAALI JATKUU

30
00:02:13,960 --> 00:02:16,680
MUSIIKKI KUULU ÄÄNEMPIÄ

31
00:02:59,320 --> 00:03:01,680
HYÖNTEET KIRIPUVAT
SOITTOÄÄNI

32
00:03:01,680 --> 00:03:04,000
MICHAEL: Huomenta kulta.
Miltä sinusta tuntuu?

33
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
En ole liian huono. missä olet?

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,920
Ei missään hetkessä. vain...

35
00:03:08,920 --> 00:03:10,280
Aloitan juuri päiväni.

36
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
DIANA: - Onko Ricardo-uutisia?

37
00:03:12,320 --> 00:03:14,120
Ei mitään uutta poliisirintamalla.

38
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
Ei sanaakaan pidätyksestä.

39
00:03:16,600 --> 00:03:18,760
En tiedä mikä heitä vie
niin kauan.

40
00:03:20,280 --> 00:03:22,000
Onnistuitko
ravintolaan?

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,240
Joo. - Näetkö mitään?

42
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
Näin sellaisen kasvon
ei olisi pitänyt olla siellä.

43
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
WHO?

44
00:03:30,760 --> 00:03:33,320
En halua vielä sanoa, kulta.
On varhaiset päivät.

45
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
minä toivon
se oli jotain tai ei mitään.

46
00:03:37,400 --> 00:03:39,280
HILJAASTI: - Odota, hän tulee.

47
00:03:39,280 --> 00:03:40,760
Katkaisenko puhelun? -Ei.

48
00:03:41,760 --> 00:03:42,960
Kiinnitä hänet puhelimeen.

49
00:03:44,000 --> 00:03:46,200
DIANA: - Se on Michael.
Hän haluaa puhua sinulle.

50
00:03:46,200 --> 00:03:47,640
Mm. Sano hyvästit.

51
00:03:48,680 --> 00:03:50,200
Etkö halua puhua hänelle?

52
00:03:52,440 --> 00:03:55,480
Ei. Puhun mieluummin kanssasi.

53
00:03:55,480 --> 00:03:57,520
PUHELU KATKAA

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,600
Mitä hän sanoi?

55
00:04:01,560 --> 00:04:05,720
Hänen mielestään poliisin olisi pitänyt
tunnistanut kuljettajan tähän mennessä,

56
00:04:05,720 --> 00:04:08,200
mutta pidätystä ei ole tapahtunut.

57
00:04:12,480 --> 00:04:14,000
Onko se oikein?

58
00:04:15,400 --> 00:04:17,040
Ovatko he kertoneet sinulle mitään?

59
00:04:18,240 --> 00:04:19,320
Esimerkiksi perheenä?

60
00:04:23,240 --> 00:04:25,840
Michael antaa minulle nimen
tästä kuljettajasta tänään.

61
00:04:28,840 --> 00:04:29,880
Tänä iltana.

62
00:04:31,040 --> 00:04:32,560
Miten hän tekee sen?

63
00:04:35,520 --> 00:04:38,560
Aika aamiaiselle, Diana.
Ja aurinkovoidetta.

64
00:04:44,120 --> 00:04:46,160
PUHELIN VÄRIÄÄ

65
00:04:48,080 --> 00:04:50,480
DIANA: - Hän on poissa.
-MICHAEL PUHELIMESSA: Mitä hän halusi?

66
00:04:51,920 --> 00:04:53,840
Hän haluaa nimen, Michael.

67
00:04:54,960 --> 00:04:56,000
Tänä iltana.

68
00:05:09,280 --> 00:05:11,480
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUHELIN RADIOSSA

69
00:05:16,160 --> 00:05:18,520
Hyvä on, Michael, poika!
Miellyttävä yllätys.

70
00:05:19,880 --> 00:05:22,400
Haluatko oluen?
Vai onko tämä vain bisnestä?

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,360
Se on vain nopea keskustelu.

72
00:05:25,360 --> 00:05:27,760
Teetkö meille töitä
hetkessä?

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
Korjaustyöt? Etuosan vaurioita?

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Olen, kaveri, joo. Joo.

75
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
Oletko hyvä sen kanssa? -Joo.

76
00:05:35,000 --> 00:05:37,280
Voinko katsoa?
- Kyllä, se on siellä.

77
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
minä toivon
toimitit sen myös.

78
00:05:40,360 --> 00:05:44,760
Tein, joo. - Vääriä levyjä?
-Ja karkean värinen suihke.

79
00:05:44,760 --> 00:05:46,920
Palautan sen
entiseen loistoonsa.

80
00:05:48,200 --> 00:05:49,360
Kaikki hyvin?

81
00:05:49,360 --> 00:05:50,960
Joo. Joo.

82
00:05:52,000 --> 00:05:54,640
Olen onnellinen, jos Banksey on onnellinen.

83
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
Hän näyttää tarpeeksi onnelliselta.

84
00:06:15,920 --> 00:06:17,160
Vittu...

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,400
Vitun idiootti.

86
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
Oletko puhunut Bankseyn kanssa?

87
00:06:55,760 --> 00:06:57,640
Se ei kuulu sinulle.

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
En pyydä anteeksi.

89
00:07:00,200 --> 00:07:02,040
Miksi muuttaa elämäntapaa?

90
00:07:03,200 --> 00:07:04,800
tein sen
liiketoiminnan eduksi,

91
00:07:04,800 --> 00:07:06,840
perhe ja sinä,
usko tai älä.

92
00:07:06,840 --> 00:07:09,880
Kuuntele itseäsi. Oletko edes
ymmärrätkö mitä olet tehnyt?

93
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
Tiedän hyvin.

94
00:07:11,000 --> 00:07:13,360
Ja kuinka vitun ruma
sinusta on tullut prosessissa?

95
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
Eikö minua sallita
tehdä päätös?

96
00:07:14,840 --> 00:07:16,560
Kaikki riippuu sinusta, Rach.

97
00:07:16,560 --> 00:07:19,520
Olet vastuussa
ja saat mitä haluat.

98
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Ja jos olisin mies,
se kaikki olisi täysin normaalia

99
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
ja hyväksyttävää.
-Ei todellakaan.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,520
Olisin vahva ja arvovaltainen.

101
00:07:25,520 --> 00:07:27,480
Mutta koska olen nainen,
olen ruma...?

102
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
Joo, taidan olla narttu
samoin.

103
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Sanoit sen.

104
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Olet ihana ja uskollinen mies,
Bobby Duffy,

105
00:07:38,840 --> 00:07:40,240
mutta et ole johtaja.

106
00:07:42,160 --> 00:07:45,720
Meidän on myytävä nopeasti
ja osta heti.

107
00:07:45,720 --> 00:07:47,920
Meillä oli 50 avainta.

108
00:07:47,920 --> 00:07:50,360
Tarvitsemme uuden toimittajan.
- Mitä meillä nyt on?

109
00:07:50,360 --> 00:07:51,440
Tie eteenpäin.

110
00:07:54,400 --> 00:07:57,000
Puhu Bankseyn kanssa.
Kutsu hänet takaisin ryhmään.

111
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
tehdä mitä?

112
00:07:58,400 --> 00:07:59,600
soittaa rumpuja?

113
00:08:12,360 --> 00:08:14,400
AUTON LUKITUKSET

114
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
MOOTTORI KÄYNNISTYY

115
00:08:38,080 --> 00:08:39,560
Entä jos hän jättää hänet?

116
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
JAMIE NAURAA

117
00:08:39,560 --> 00:08:41,800
Näin ei tapahdu.

118
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
PUHELIN VÄRIÄÄ

119
00:08:41,800 --> 00:08:43,480
Hän leikkasi hänen pallonsa irti.

120
00:08:43,480 --> 00:08:44,640
Ah, hän elää.

121
00:08:46,800 --> 00:08:48,360
Aina liikkeellä.

122
00:08:48,360 --> 00:08:50,760
Oletko merkinnyt hänet?
- Rachilla on, kyllä.

123
00:08:50,760 --> 00:08:53,000
Hän menee Bankseyyn
jossain vaiheessa.

124
00:08:53,000 --> 00:08:54,520
Meidän on hankittava toinen laukku.

125
00:08:55,880 --> 00:08:57,480
Tiedätkö mitä
sinä teet, Jamie?

126
00:08:58,600 --> 00:09:00,000
Joo, 100%.

127
00:09:00,960 --> 00:09:02,760
Onko tällä kertaa varsinainen suunnitelma?

128
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
Joo, on suunnitelma.
Aina on ollut.

129
00:09:04,920 --> 00:09:07,320
Kerro sitten minulle. - OK.

130
00:09:07,320 --> 00:09:08,840
Katso, minä, kaveri, olin hyvä,

131
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
mutta hän pelkäsi suuria lukuja.
50K oli hänen rajansa.

132
00:09:11,360 --> 00:09:13,000
Miksi emme voi olla asemassa

133
00:09:13,000 --> 00:09:15,320
missä toimitamme
jokainen yritys kaupungissa?

134
00:09:15,320 --> 00:09:18,160
En puhu ottamisesta
ne ohi, ei taistella niitä vastaan.

135
00:09:18,160 --> 00:09:19,360
Työskentelemme heidän kanssaan.

136
00:09:22,080 --> 00:09:23,520
Ja kuinka et taistele niitä vastaan?

137
00:09:23,520 --> 00:09:25,360
Sinä puhut. Ole etukäteen.

138
00:09:27,120 --> 00:09:28,520
Joo?

139
00:09:28,520 --> 00:09:29,800
Menen keittämään sinulle kahvia.

140
00:09:31,360 --> 00:09:33,760
Minulla on sinulle jotain myöhemmin.
Pieni yllätys.

141
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
PUHELIN VÄRIÄÄ

142
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
BABY GURGLES

143
00:09:53,080 --> 00:09:55,120
Tässä hän on! Miten hän voi?

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
Haiseeko hän vielä?

145
00:09:55,120 --> 00:09:56,320
ELAINE nauraa

146
00:09:56,320 --> 00:09:58,520
Ei. Hän on yhtä hyvä kuin kulta,
tämä.

147
00:09:58,520 --> 00:10:00,360
Tietysti hän on.
Jahtaa isäänsä.

148
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Aamu. - Huomenta, rakas.

149
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
MOOTTORI KÄYNNISTYY

150
00:10:29,920 --> 00:10:31,760
LUKITUKSET

151
00:12:12,440 --> 00:12:13,960
Oz...

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,400
Huomenta, kaveri.
Nukuitko hyvin?

153
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
Joo, ei pahasti.

154
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Arvostan tätä, Oz.
Todellakin.

155
00:12:22,960 --> 00:12:25,520
Se ei ole ongelma.
Iloinen seurasta.

156
00:12:25,520 --> 00:12:27,240
Se kestää kolme päivää - max.

157
00:12:27,240 --> 00:12:29,360
Ääni. Onko poikasi matkalla?

158
00:12:29,360 --> 00:12:30,560
Freddie. Joo.

159
00:12:31,880 --> 00:12:33,320
Laitan hänet Liamin huoneeseen.

160
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Eli saanko tietää
keneltä piilottelet?

161
00:12:39,880 --> 00:12:41,160
En ole niin paljon piilossa.

162
00:12:42,840 --> 00:12:45,000
Vältän Jamie Phelania.

163
00:12:45,000 --> 00:12:47,800
Mitä, oletko pudonnut?
-Hänen vika, ei minun.

164
00:12:49,280 --> 00:12:50,880
Eh...

165
00:12:50,880 --> 00:12:52,320
Oletko edelleen aktiivinen, Oz?

166
00:12:53,520 --> 00:12:56,880
Bittejä, esim.
Tarkoitan, ei "aktiivinen" aktiivinen.

167
00:12:57,920 --> 00:13:01,440
Yhdistetty. - Kenelle?
Tunnenko minä heidät?

168
00:13:01,440 --> 00:13:03,240
Joo, luultavasti.

169
00:13:03,240 --> 00:13:05,440
Tämä loppu, pohjoispää. - Collins...?

170
00:13:08,920 --> 00:13:11,120
Kuuntele, koputin
koska minulla oli kysymys.

171
00:13:12,800 --> 00:13:13,960
Joo? Mene eteenpäin.

172
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
Olen kuullut kuiskauksia
Ronnie Phelanista.

173
00:13:17,440 --> 00:13:18,680
Että hän oli ruoho.

174
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
Olen rehellinen, kaveri.
Olen kuullut saman.

175
00:13:23,920 --> 00:13:26,880
Kuiskaukset eivät alkaneet ennen kuin
tietysti kuolemansa jälkeen.

176
00:13:26,880 --> 00:13:28,440
Mitä tekee perhe
tunne siitä?

177
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Puolustava.

178
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
Mitä SINÄ tunnet siitä?

179
00:13:34,160 --> 00:13:36,240
PUHELIN VÄRIÄÄ

180
00:13:36,240 --> 00:13:38,080
Hän on poissa, Oz.

181
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
En tiedä mitä ajatella.

182
00:13:38,080 --> 00:13:39,720
PUHELIN JATKAA VÄRITÄMÄÄ

183
00:13:39,720 --> 00:13:41,040
Minun on parasta hankkia tämä.

184
00:13:44,360 --> 00:13:45,920
Hei, poika. Mitä haluat?

185
00:13:45,920 --> 00:13:47,160
MICHAEL PUHELIMESSA: Missä olet?

186
00:13:47,160 --> 00:13:49,120
Olen vain kotona. Miksi?

187
00:13:49,120 --> 00:13:50,480
SINUN talosi?

188
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Joo. Minun taloni.

189
00:13:52,520 --> 00:13:55,280
No, voinko ehdottaa sinulle
siistiä paikkaa vähän?

190
00:13:56,240 --> 00:13:57,400
Mitä sinä oikein puuhailet?

191
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Kenisi on käännetty, poika.

192
00:14:01,320 --> 00:14:03,920
Ja siellä on makeiskääreitä
koko lattialla.

193
00:14:05,200 --> 00:14:07,320
Mikä se on
etkö kerro minulle?

194
00:14:07,320 --> 00:14:09,200
Ei puhelimessa.
Meidän pitäisi tavata.

195
00:14:09,200 --> 00:14:10,960
Jimmy Lau on tunnin kuluttua.

196
00:14:20,200 --> 00:14:21,440
Löytyi siis meidät.

197
00:14:23,200 --> 00:14:24,680
Toitko minulle vaatteita?

198
00:14:40,800 --> 00:14:42,840
VÄHISTÄTTYÄ TYÖNTÄ

199
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
Hyvä on, Duff.

200
00:14:53,160 --> 00:14:54,320
Michael.

201
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
Mitä sinä teet täällä?

202
00:14:57,800 --> 00:14:59,680
Voisin kysyä sinulta samaa.

203
00:15:00,960 --> 00:15:02,000
Mitä tapahtuu?

204
00:15:02,960 --> 00:15:04,080
Tämä...

205
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Tämä on Jamie.

206
00:15:07,920 --> 00:15:09,120
Hän ja Rachel.

207
00:15:10,520 --> 00:15:12,040
Se hajoaa, poika.

208
00:15:12,040 --> 00:15:13,640
Ja Bankseyn
joilla ei ole mitään siitä.

209
00:15:14,600 --> 00:15:16,080
Hänellä on 25 avainta.

210
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
MICHAEL SKOFFEE

211
00:15:16,080 --> 00:15:18,440
Hienoa. - Ja kadonnut.

212
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Mikä sai sinut takaisin, poika?

213
00:15:24,000 --> 00:15:26,400
Olen täällä ja toivon
että en ollut. Siinä se.

214
00:15:27,400 --> 00:15:28,440
Ihan reilua.

215
00:15:31,400 --> 00:15:33,000
Jos puhut Bankseylle, kerro hänelle...

216
00:15:34,040 --> 00:15:35,360
..olen hänen puolellaan.

217
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Mukava nähdä sinua, lapsemme.

218
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
Sinä myös, poika.

219
00:15:52,640 --> 00:15:53,680
Kristus.

220
00:16:02,600 --> 00:16:04,760
Hei, mikä sinä olet
innostuako?

221
00:16:04,760 --> 00:16:06,680
Se ei ole kuin
Minua ei odoteta, Bobby.

222
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Onko Banksey siellä?

223
00:16:09,080 --> 00:16:11,520
Seuraa minua uudelleen, otan
vitun pää pois.

224
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Oi, ole hiljaa, tissi.

225
00:16:12,880 --> 00:16:15,400
Onko hän siellä?
-Jos hän on siellä,

226
00:16:15,400 --> 00:16:16,880
hän tarkkailee meitä nyt.

227
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Ja hän saa isomman
kuin sinä.

228
00:16:19,600 --> 00:16:21,240
Mene vittuun, sinä ming.

229
00:16:50,920 --> 00:16:52,960
SOITTOÄÄNI

230
00:16:56,120 --> 00:16:58,360
PUHELINKÄSITTÄJÄ PUHELIMESSA: Hätä -
mitä palvelua tarvitset?

231
00:16:58,360 --> 00:16:59,960
Palo, poliisi vai ambulanssi?

232
00:17:08,600 --> 00:17:09,880
Hei!

233
00:17:17,680 --> 00:17:20,240
Banksey, entä minä ja sinä?
tehdä sopimus, kaveri?

234
00:17:23,120 --> 00:17:24,480
20 ja 5.

235
00:17:25,520 --> 00:17:27,360
Viisi avainta on kaikki sinun.

236
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
Mene vittuun, sinä pikku rotta.

237
00:17:36,800 --> 00:17:38,840
KISSA NAUTAA

238
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
Banksey!

239
00:17:48,480 --> 00:17:51,160
Haluaa vain sen olevan ohi
kanssa, olenko oikeassa, kaveri?

240
00:17:51,160 --> 00:17:52,200
Hei!

241
00:18:39,200 --> 00:18:41,400
HÄN GRUNTSEE

242
00:19:00,920 --> 00:19:02,960
AUTOT MUISTI MENNEISTÄ

243
00:19:10,080 --> 00:19:12,120
SOITTOÄÄNI

244
00:19:14,520 --> 00:19:15,840
Löysitkö ne?

245
00:19:15,840 --> 00:19:17,960
Joku oli talossa
räjähtänyt, poika.

246
00:19:17,960 --> 00:19:19,320
Oliko se Banksey?

247
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
En tiedä. Hänellä oli yllään
vitun pallo -

248
00:19:21,040 --> 00:19:22,360
enkö minä juuri sanonut niin?

249
00:19:24,720 --> 00:19:26,320
Tarvitsemme sen laukun, poika.

250
00:19:26,320 --> 00:19:28,600
Joten hanki jokainen pieni oksastaja
siellä etsimässä häntä -

251
00:19:28,600 --> 00:19:30,680
ja hänen poikansa. - Joo, tiedän.

252
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Soita minulle takaisin
helvetin hyvien uutisten kera.

253
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
SIREENIT SOVELTAVAT

254
00:19:56,880 --> 00:19:58,680
Vitun sekaisin kanssani,
etkö ole?

255
00:19:58,680 --> 00:20:01,600
Aseistettu poliisi! Näytä kätesi!
- Aseistettu poliisi!

256
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
Aseistettu poliisi! -Näytä kätesi!

257
00:20:01,600 --> 00:20:05,400
LIITTYVÄ HUUTUS

258
00:20:05,400 --> 00:20:07,560
Sinä ruohikkorotta!

259
00:20:08,880 --> 00:20:10,840
Pois! - Pois minusta!
- Kädet pään yläpuolella!

260
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
Kädet pään yläpuolella!

261
00:20:10,840 --> 00:20:12,400
HELIKOPTERIN HULINTA

262
00:20:12,400 --> 00:20:13,600
Tee se nyt!

263
00:20:13,600 --> 00:20:15,520
Enhän minä vastusta pidätystä?

264
00:20:15,520 --> 00:20:18,560
Hei... -Vasen käsi pienellä
selästäsi! Tee se nyt!

265
00:20:18,560 --> 00:20:19,680
Minä teen sen!

266
00:20:20,720 --> 00:20:22,920
Kääri vasemmalle kyljellesi!
Tee se nyt!

267
00:20:26,200 --> 00:20:28,480
HELIKOPTERIN HULINTA
ÄÄNI HAIMENEE

268
00:20:28,480 --> 00:20:32,000
MUSIIKKI: Jos menet pois
Pölyinen Springfield

269
00:20:36,120 --> 00:20:41,320
Jos menet pois
tänä kesäpäivänä

270
00:20:42,600 --> 00:20:46,320
Sitten voit yhtä hyvin
ota aurinko pois

271
00:20:47,560 --> 00:20:52,120
Kaikki linnut jotka lensivät
kesän taivaalla

272
00:20:52,120 --> 00:20:57,400
Kun rakkautemme oli uusi
ja sydämemme oli korkealla... 

273
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
KAPPALE JATKUU PUHELIMESSA

274
00:20:57,400 --> 00:20:59,560
Kun päivä oli nuori

275
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
Ja yö oli pitkä

276
00:21:01,840 --> 00:21:04,480
Ja kuu seisoi paikallaan

277
00:21:04,480 --> 00:21:06,600
Yön linnun lauluun

278
00:21:07,560 --> 00:21:09,480
Jos menet pois

279
00:21:10,680 --> 00:21:12,720
Jos menet pois

280
00:21:13,960 --> 00:21:16,760
Jos menet pois. 

281
00:21:16,760 --> 00:21:18,640
MUSIIKKI PYSÄYTYY

282
00:21:40,760 --> 00:21:42,560
Kuinka vanha luulet
onko tämä talo?

283
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
100 vuotta?

284
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Lisää?

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,040
20.

286
00:21:54,160 --> 00:21:55,360
Kaikki on väärennöstä.

287
00:21:57,320 --> 00:21:58,360
Illuusio.

288
00:21:59,920 --> 00:22:01,200
kaikki se.

289
00:22:03,800 --> 00:22:07,880
Saanko tarjota sinulle
onnitteluni

290
00:22:07,880 --> 00:22:09,200
tilallesi?

291
00:22:09,200 --> 00:22:10,280
Sinun lapsesi.

292
00:22:11,640 --> 00:22:13,080
Ne lääkkeet, joita käytät...

293
00:22:14,280 --> 00:22:16,200
..on auttaa sinua
pysy raskaana, eikö?

294
00:22:17,200 --> 00:22:19,840
Joo. - Joten, koska
sen lääkkeen tärkeys,

295
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
Olen päättänyt niin
Minun pitäisi pitää ne turvassa.

296
00:22:24,280 --> 00:22:26,720
Oletko ottanut ne?
- No, he ovat turvassa.

297
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
DIANA HÖYTÄ

298
00:22:26,720 --> 00:22:29,240
Kollegallani on ne.

299
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
Miksi?

300
00:22:32,040 --> 00:22:33,200
Miksi teet tämän?

301
00:22:33,200 --> 00:22:34,760
uskon

302
00:22:34,760 --> 00:22:37,600
että tilasi tulee olemaan
estää sinua valehtelemasta.

303
00:22:39,880 --> 00:22:43,880
Joten Michael puhuu sinulle,
ja sinä puhut minulle.

304
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Ja jos valehtelet, tiedän.

305
00:22:50,040 --> 00:22:52,240
Koska sinä, Diana,
et ole väärennös.

306
00:23:43,000 --> 00:23:44,120
Selvä, Jimmy?

307
00:23:44,120 --> 00:23:46,400
Yläkerrassa. -Ääni.

308
00:23:46,400 --> 00:23:48,560
Avaamme 30 minuutin kuluttua.
- Ei mene kauaa.

309
00:24:12,760 --> 00:24:14,920
En uskonut näkeväni SINUA
vähäksi aikaa.

310
00:24:15,960 --> 00:24:17,520
Tiedän Jamiesta.

311
00:24:20,240 --> 00:24:22,320
Ei voi auttaa itseään, eihän? -Ei.

312
00:24:23,320 --> 00:24:24,520
Missä asut?

313
00:24:25,560 --> 00:24:27,560
Vanha padkaverisi
Ozzie Thompsonin.

314
00:24:27,560 --> 00:24:28,840
Ah, hän on sitten poissa.

315
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Onko se sitruuna?

316
00:24:32,440 --> 00:24:34,400
Joo. En tiedä
mitä aion tehdä sillä,

317
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
totta puhuen.
Kävelen ympäri kaupunkia

318
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
vitun vankeusrangaistuksella
selässäni.

319
00:24:41,520 --> 00:24:43,040
Mutta et siksi ole täällä.

320
00:24:43,040 --> 00:24:44,080
Ei

321
00:24:52,680 --> 00:24:55,160
Tunnistatko
tämä komea kaveri?

322
00:24:55,160 --> 00:24:57,520
No se olisin minä.
Entä se?

323
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
Kävitkö tapaamassa Ricardoa?

324
00:25:00,120 --> 00:25:01,400
Joo. -Miksi?

325
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Kerro hänelle
hän oli epäkunnossa.

326
00:25:07,040 --> 00:25:08,920
Joo. Ajan hukkaa.
Hän ei kuunnellut

327
00:25:08,920 --> 00:25:10,240
ja hän ei pyytänyt anteeksi.

328
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
Ei, joten menit juuri tapaamaan Leoa

329
00:25:11,960 --> 00:25:13,880
ja hankit itsesi
kahden tonnin ase?

330
00:25:15,720 --> 00:25:17,320
Tarvitsen totuuden.

331
00:25:17,320 --> 00:25:18,920
Olen sen ansainnut.

332
00:25:26,200 --> 00:25:27,320
OK. Joo.

333
00:25:29,360 --> 00:25:32,200
Kävin tapaamassa Leoa, lainasin auton,
Juoksin paskiaisen alas,

334
00:25:32,200 --> 00:25:33,440
enkä ole pahoillani.

335
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
Miksi? Mikä vittu sinua valtasi?

336
00:25:34,840 --> 00:25:36,920
Tiedätkö miksi.
-Se oli perseestä liike.

337
00:25:36,920 --> 00:25:37,960
Ei!

338
00:25:39,240 --> 00:25:40,680
Se oli välttämätöntä.

339
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
Minulla ei ole häntä
tulee kaupunkiini,

340
00:25:44,640 --> 00:25:46,480
minun kaupunkini,
räjäyttää vitun autoni

341
00:25:46,480 --> 00:25:48,880
minun poikani seuraavana penkillä
minulle, kaikki pisteen vuoksi.

342
00:25:48,880 --> 00:25:51,880
Tarkoittaakseni sinua, Michael.

343
00:25:51,880 --> 00:25:53,200
Sinulle, ei minulle.

344
00:26:03,600 --> 00:26:04,880
Sanoi hänelle olevansa epäkunnossa,

345
00:26:04,880 --> 00:26:06,440
Annoin hänelle tilaa
pyytää anteeksi,

346
00:26:06,440 --> 00:26:08,120
ja hän teki vain syömisen
hänen vitun illallisensa.

347
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
Röyhkeä paskiainen
ei edes tiennyt nimeäni.

348
00:26:09,920 --> 00:26:11,120
Röyhkeä tyhmä on kuollut.

349
00:26:11,120 --> 00:26:13,160
Joo, tiedän.
Varmistin, että hän oli kuollut.

350
00:26:13,160 --> 00:26:14,440
Tiedätkö
mitä olet mennyt ja tehnyt?

351
00:26:14,440 --> 00:26:15,920
Älä välitä.

352
00:26:15,920 --> 00:26:18,240
Kyllä, hän on kuollut. Olet oikeassa.

353
00:26:19,360 --> 00:26:21,480
Mutta hän oli yhteydessä.

354
00:26:21,480 --> 00:26:23,800
Ja ne yhteydet
haluatko vitun nimen.

355
00:26:29,240 --> 00:26:31,040
Joten siksi olet täällä? -Joo.

356
00:26:35,320 --> 00:26:39,320
Heillä on Diana ja Cheryl
makasi Espanjassa sinun takiasi.

357
00:26:43,040 --> 00:26:44,440
vituttaako sinua NYT?

358
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Joten kenen nimen annan heille,

359
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
nyt kun tiedän totuuden?

360
00:26:53,600 --> 00:26:56,400
Tarvitsevatko he todisteita?
Koska sellaista ei ole.

361
00:26:58,040 --> 00:27:00,680
Auto on poissa, ajoin
enimmäkseen kameraton reitti.

362
00:27:00,680 --> 00:27:03,080
Jätin puhelimeni
kytketty päälle kotona.

363
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
Bissit
eivät löydä minua.

364
00:27:05,280 --> 00:27:07,520
Olisi voinut olla kuka tahansa
ratin takana.

365
00:27:07,520 --> 00:27:10,160
Tarvitsen hyvän syyn,
ja oikea vitun nimi.

366
00:27:20,440 --> 00:27:21,720
Entä Jamie?

367
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
Ostavatko he sen?

368
00:27:29,000 --> 00:27:31,440
Tee se tarjous
sinä lopetat hänet, ja minä teen sen.

369
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
Laitan pienen rotan nukkumaan.

370
00:28:15,040 --> 00:28:16,080
Mitä?

371
00:28:17,840 --> 00:28:19,120
Tiedätkö mitä.

372
00:28:19,120 --> 00:28:21,000
MOLEMMAT NAURAT

373
00:28:21,000 --> 00:28:22,680
Me vain teemme
vähän jäljellä täällä.

374
00:28:25,240 --> 00:28:27,000
Minne viet minut?

375
00:28:27,000 --> 00:28:28,880
Tässä on tämä pomo
pieni hampurilainen pakettiauto siellä!

376
00:28:28,880 --> 00:28:30,120
Oi, ole hiljaa!

377
00:28:31,480 --> 00:28:33,240
Sanoin, että se on yllätys.

378
00:28:38,640 --> 00:28:39,720
Tämä on se.

379
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
Mitä mieltä olette?

380
00:28:55,920 --> 00:28:57,280
Tarkoitan, se on hämmästyttävää.

381
00:28:57,280 --> 00:29:00,200
Se on meidän. - Mistä lähtien?

382
00:29:00,200 --> 00:29:02,040
Olen allekirjoittamassa vuokrasopimusta.

383
00:29:02,040 --> 00:29:03,200
Onko meillä rahaa?

384
00:29:03,200 --> 00:29:05,920
meillä tulee olemaan,
mutta meidän on ansaittava.

385
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
Hei, katso tätä, kulta.

386
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
KLUBIMUSIIKKIA TOKKAA
JAMIE nauraa

387
00:29:19,280 --> 00:29:22,400
Hei, minulla on sinulle ehdotus.
Anna minun näyttää sinulle pyöreä.

388
00:29:26,160 --> 00:29:28,440
JAMIE nauraa

389
00:29:38,440 --> 00:29:40,520
MUSIIKKI PYSÄYTYY

390
00:29:41,760 --> 00:29:44,800
HITAAMAT SYNTTISOITOT
Tämä on yön rytmi

391
00:29:44,800 --> 00:29:48,880
Yö, joo

392
00:29:48,880 --> 00:29:51,200
Yön rytmi

393
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
Tämä on elämäni rytmi

394
00:29:54,360 --> 00:29:58,280
Elämäni, kyllä

395
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Elämäni rytmi... 

396
00:30:00,680 --> 00:30:06,520
ETHEREAL SYNTH EHOES
BASSO RAKENTAA

397
00:30:12,040 --> 00:30:16,360
ETHEREAL SYNTH CIMES
RAKENTAA RATOA

398
00:30:16,360 --> 00:30:17,400
Tiedän, että haluat sanoa sen

399
00:30:17,400 --> 00:30:20,480
Voisit tuoda iloa
kasvoillani

400
00:30:20,480 --> 00:30:24,640
Voi auringonpaistetta
tyhjään paikkaan

401
00:30:24,640 --> 00:30:26,920
Ota minut kääntymään

402
00:30:26,920 --> 00:30:29,320
Ja kulta, annan sinut jäämään

403
00:30:31,760 --> 00:30:34,720
Voi, voin helpottaa sinua
kipustasi... 

404
00:30:35,960 --> 00:30:38,240
Beibi, kuuntele.
Jos otamme tämän paikan,

405
00:30:38,240 --> 00:30:40,480
vaikka vain vuodeksi,
kiireiseksi,

406
00:30:40,480 --> 00:30:43,280
se puhdistaa 10 miljoonaa. - Niin paljon?

407
00:30:43,280 --> 00:30:44,600
Joo. Rachel on tehnyt laskelmat.

408
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
MELISSA ILMOITTAA

409
00:30:44,600 --> 00:30:47,200
Olen tosissani.

410
00:30:47,200 --> 00:30:48,640
Voimme tehdä tämän.

411
00:30:50,120 --> 00:30:51,400
Pidetäänkö juhlat?

412
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
MOLEMMAT NAURAT

413
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
Meidän Rachilla on juhlat!
Mene eteenpäin, Rach!

414
00:30:54,520 --> 00:30:55,800
Jatka, Rachel!

415
00:30:55,800 --> 00:30:57,880
Tämä on rytmi
elämästäni... 

416
00:30:57,880 --> 00:30:59,280
Voi vittuun!

417
00:30:59,280 --> 00:31:01,120
SIRENI ETÄISÄ

418
00:31:01,120 --> 00:31:02,280
OVEKAMMET AUKEVAT

419
00:31:02,280 --> 00:31:04,120
JAMIE: - Hei, Dennis, kaveri.
Mukava nähdä sinua.

420
00:31:05,080 --> 00:31:06,160
Ja sinä, ystäväni.

421
00:31:06,160 --> 00:31:07,640
Joo, tule läpi.
Olemme vain alakerrassa.

422
00:31:11,560 --> 00:31:13,520
MUSIIKKI PÖYTÄ

423
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
Tämä on mukavaa. - Se on pomo, innit?

424
00:31:18,480 --> 00:31:20,880
Hän on täällä, Rach.
Koko matkan Dam.

425
00:31:22,120 --> 00:31:25,560
Meillä on käteistä
ostaa 50-75 kiloa,

426
00:31:25,560 --> 00:31:28,800
mutta tavoittelemme
toimitetaan suoraan ja isona.

427
00:31:28,800 --> 00:31:30,960
250 kiloa vähintään.

428
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
Ja miten maksaisit?

429
00:31:32,800 --> 00:31:35,200
Maksaisimme aluksi
osa käteistä, osa luottoa,

430
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
mukaan lukien ensimmäinen lähetys.

431
00:31:37,320 --> 00:31:38,880
Kun painot nousevat,

432
00:31:38,880 --> 00:31:41,640
siivousvälineinämme
tulla tehokkaammaksi,

433
00:31:41,640 --> 00:31:43,160
enemmän rahaa, vähemmän luottoa.

434
00:31:44,880 --> 00:31:46,680
Mitä käteistä?

435
00:31:46,680 --> 00:31:49,640
Digitaalinen lompakko.
Business to business.

436
00:31:49,640 --> 00:31:51,880
Suunnittelemme perustamista
itse Dubaissa.

437
00:31:53,320 --> 00:31:56,800
Voinko ensiksi sanoa sen
Olen yllättynyt, että olen täällä?

438
00:31:56,800 --> 00:31:58,880
Näytät siltä
tarpeeksi mukava kaveri, Dennis.

439
00:31:58,880 --> 00:32:01,160
JAMIE nauraa

440
00:32:03,480 --> 00:32:05,480
Entä ihmiset
minä edustan?

441
00:32:06,520 --> 00:32:08,560
RACHEL: - Mitä edustat
on vastinetta rahalle.

442
00:32:08,560 --> 00:32:09,680
PUHELIN VÄRIÄÄ

443
00:32:09,680 --> 00:32:11,480
Ja se on mitä
me etsimme.

444
00:32:11,480 --> 00:32:14,720
Asiakkaani eivät yleensä ole
tervetuloa Liverpooliin.

445
00:32:14,720 --> 00:32:17,160
Mutta tärkeintä on asiakkaasi
ei mene Liverpooliin.

446
00:32:17,160 --> 00:32:18,560
Olemme jo täällä.

447
00:32:18,560 --> 00:32:20,960
Ja kun alamme tarjota
muut yritykset hyvä tuote

448
00:32:20,960 --> 00:32:24,440
kilpailukykyiseen hintaan, he ovat
tulee näkemään sen järkeä.

449
00:32:24,440 --> 00:32:26,360
me puhumme
muut yritykset jo.

450
00:32:28,800 --> 00:32:30,840
PUHELIN VÄRIÄÄ

451
00:32:32,560 --> 00:32:34,080
Anteeksi tästä. Anteeksi.

452
00:32:35,360 --> 00:32:37,440
Hei? -PUHELIMESSA: - Onko se Jamie?
-Joo, kuka tämä on?

453
00:32:38,440 --> 00:32:40,840
Se on Bonehead.
Hänet on vain nikeroitu.

454
00:32:41,880 --> 00:32:43,440
Voi vittu.

455
00:32:44,440 --> 00:32:45,480
Missä se tapahtui?

456
00:32:48,360 --> 00:32:49,760
No missä hän on nyt?

457
00:33:06,800 --> 00:33:08,840
HYÖNTEET KIRIPUVAT

458
00:33:08,840 --> 00:33:10,840
PUHELIN VÄRIÄÄ

459
00:33:16,280 --> 00:33:18,200
Puhelinsoitto. Michael.

460
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Diana...

461
00:33:20,760 --> 00:33:22,680
..en halua tehdä tätä
enempää.

462
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Haluan lähteä.

463
00:33:26,440 --> 00:33:28,200
HILJAA: - Niin minäkin. Mutta emme voi.

464
00:33:28,200 --> 00:33:29,560
Mitä he tekisivät

465
00:33:29,560 --> 00:33:33,040
jos vain nousisin seisomaan
ja käveli ulos portista?

466
00:33:33,040 --> 00:33:35,720
Et voi mitenkään livahtaa ulos.
Olen katsonut.

467
00:33:37,200 --> 00:33:40,160
Mitä jos pyytäisimme häntä ottamaan
me illalla ravintolaan,

468
00:33:40,160 --> 00:33:42,200
ja me vain kävelimme
ovesta ulos?

469
00:33:44,160 --> 00:33:45,640
Olisit omillasi.

470
00:33:47,000 --> 00:33:48,480
En voi tehdä sitä.

471
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
ETÄISYYDET RENKAAT KIPUVAT

472
00:33:51,280 --> 00:33:54,040
ETÄISYYDET AUTON OVET AUKEVAT JA SULJETVAT

473
00:33:55,160 --> 00:33:58,200
KAUKAISTA KIISTAA

474
00:34:06,360 --> 00:34:07,920
Kuiskaus: - Diana, odota, odota.

475
00:34:07,920 --> 00:34:10,280
RIITTELY JATKUU

476
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
KUISKAS: - Diana!

477
00:34:23,200 --> 00:34:25,640
RIITTELY VÄÄNTYY

478
00:34:29,320 --> 00:34:31,360
HUUTUS KASVAA ÄÄNEMPIÄ
NE HÄHTÄVÄT HILJAASTI

479
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
Felipe!

480
00:34:37,520 --> 00:34:39,440
MIES HUUU VIHAISESTI

481
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
Felipe, kiitos!

482
00:34:39,440 --> 00:34:41,480
MIES HUUU VIHAISESTI

483
00:34:41,480 --> 00:34:42,920
Felipe!

484
00:34:45,720 --> 00:34:47,800
HUUTUS KATKAA

485
00:35:00,080 --> 00:35:01,240
minä lähden.

486
00:35:03,400 --> 00:35:05,600
Haluaisitko? Jos yrittäisin?

487
00:35:17,520 --> 00:35:18,840
FELIPE: Diana?

488
00:35:21,720 --> 00:35:23,400
Diana Williams?

489
00:35:32,240 --> 00:35:34,040
Olen pahoillani, jos se...

490
00:35:35,000 --> 00:35:38,800
..pieni tapaus on
sai sinut tuntemaan olosi epämukavaksi.

491
00:35:39,800 --> 00:35:42,920
Se mies oli
veljeni henkivartija.

492
00:35:46,600 --> 00:35:48,320
Se ei todellakaan kuulu minulle.

493
00:35:54,400 --> 00:35:59,360
Mietimme, voisimmeko
mennä ulos tänä iltana?

494
00:35:59,360 --> 00:36:01,440
Kuten vain kaupunkiin,

495
00:36:01,440 --> 00:36:03,040
vain päivälliselle.

496
00:36:03,040 --> 00:36:06,160
Ei yksin - kuten kanssasi tai

497
00:36:06,160 --> 00:36:07,640
vartija.

498
00:36:08,600 --> 00:36:09,640
kanssani.

499
00:36:12,200 --> 00:36:13,560
Onko sinulla vastaus minulle?

500
00:36:15,040 --> 00:36:16,080
nimi?

501
00:36:16,080 --> 00:36:18,120
Olin juuri noin
soittaa Michaelille.

502
00:36:19,120 --> 00:36:20,960
Tiedätkö,
Tapasin ensimmäisen kerran Michael Kavanaghin

503
00:36:20,960 --> 00:36:22,560
kotonani Kolumbiassa.

504
00:36:23,520 --> 00:36:25,000
Hän ei muista.

505
00:36:27,160 --> 00:36:29,760
Hän tappoi
erittäin hyvä ystäväni.

506
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Joku jota rakastin.

507
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
Olen varma, että hän muistaisi sen.

508
00:36:51,680 --> 00:36:53,720
PUHELIN VÄRIÄÄ

509
00:36:58,520 --> 00:37:00,280
Hei kulta. DIANA PUHELIMESSA: - Hei.

510
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Oletan, että olet yksin.

511
00:37:04,040 --> 00:37:06,520
Joo, olen nyt. -Hyvä.

512
00:37:06,520 --> 00:37:08,640
Hyvä, koska...

513
00:37:12,520 --> 00:37:14,200
..Minulla on nimi kuljettajalle.

514
00:37:18,520 --> 00:37:20,000
Se on Jamie Phelan.

515
00:37:31,640 --> 00:37:36,160
Onko se oikea nimi
vai onko kätevää?

516
00:37:37,560 --> 00:37:39,920
Kulta, hän ei odota
mitään muuta kuin arvailua.

517
00:37:39,920 --> 00:37:41,360
Voi luoja.

518
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Hyviä syitä on
miksi se on Jamie.

519
00:37:45,480 --> 00:37:47,480
Et pelaa pelejä
lapsesi elämän kanssa -

520
00:37:47,480 --> 00:37:49,360
enkä tarkoita minua.

521
00:37:49,360 --> 00:37:50,760
En tekisi niin.

522
00:37:50,760 --> 00:37:52,640
Arvaa sitten uudestaan.

523
00:37:52,640 --> 00:37:54,720
Koska hän on ottanut pistokseni

524
00:37:54,720 --> 00:37:57,360
eikä hän anna niitä takaisin
kunnes hänellä on nimi.

525
00:37:59,160 --> 00:38:00,840
Kuuntele minua.

526
00:38:00,840 --> 00:38:04,080
Kuljettajaa ei löydy.
Hän oli varovainen.

527
00:38:04,080 --> 00:38:05,600
Kertoiko HÄN sinulle sen?

528
00:38:06,920 --> 00:38:08,160
Onko hän ystävä?

529
00:38:09,280 --> 00:38:11,400
Jamie uskoi
Amigot tappoivat Ronnien.

530
00:38:11,400 --> 00:38:12,720
Hän sanoi sen ääneen.

531
00:38:12,720 --> 00:38:14,000
Onko hän ystävä?

532
00:38:14,000 --> 00:38:18,280
Ja Jamie halusi lopun
kaikkiin asioihin Ricardon kanssa.

533
00:38:18,280 --> 00:38:19,640
Miksi se EI VOI olla hän?

534
00:38:20,680 --> 00:38:22,000
Voimme tehdä tämän.

535
00:38:22,000 --> 00:38:24,440
Voimme lopettaa tämän heti.
Se toimii.

536
00:38:24,440 --> 00:38:27,520
Joten voitko laittaa Felipen
puhelimeen ja kerronko hänelle?

537
00:38:34,520 --> 00:38:35,720
Diana.

538
00:38:38,280 --> 00:38:41,000
Minuuttia sitten näimme

539
00:38:41,000 --> 00:38:44,480
yksi Ricardon muistajista
kerjäämässä henkensä edestä.

540
00:38:44,480 --> 00:38:46,840
Jumala tietää mitä
he aikovat tehdä hänen kanssaan.

541
00:38:46,840 --> 00:38:47,880
Ja sitten...

542
00:38:48,840 --> 00:38:52,600
..vitun hullu ystävämme kertoi minulle

543
00:38:52,600 --> 00:38:56,880
että tapoit miehen Kolumbiassa.

544
00:38:59,040 --> 00:39:00,320
Onko se totta?

545
00:39:01,600 --> 00:39:03,120
Ei.

546
00:39:03,120 --> 00:39:04,600
Se ei ole totta.

547
00:39:07,040 --> 00:39:08,200
kulta...

548
00:39:09,240 --> 00:39:12,520
..Vannon vauvamme hengen puolesta,
se ei ole totta.

549
00:39:22,240 --> 00:39:23,840
Kuka oli kuljettaja?

550
00:39:24,960 --> 00:39:26,520
Voitko laittaa Felipen
puhelimessa,

551
00:39:26,520 --> 00:39:27,560
ja annan hänelle nimen

552
00:39:27,560 --> 00:39:29,480
ja hyvät syyt
miksi se on Jamie?

553
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Ei, hän puhuu vain minulle.

554
00:39:31,200 --> 00:39:33,520
OK. No sitten,
kerro hänelle, että se on Jamie.

555
00:39:33,520 --> 00:39:35,240
Kerro hänelle
Sanoin, että se on Jamie Phelan.

556
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Diana, se toimii.

557
00:39:40,400 --> 00:39:42,120
Ketä sinä suojelet?

558
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Koska se en ole minä.

559
00:39:58,000 --> 00:40:00,480
PUHELIN VÄRIÄÄ
DIANA nuuskii

560
00:40:12,520 --> 00:40:13,560
KUISKAS: Tule.

561
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
Poimia.

562
00:40:15,640 --> 00:40:17,800
SOITTOÄÄNI

563
00:40:19,240 --> 00:40:20,280
Michael?

564
00:40:20,280 --> 00:40:23,320
Joo. Se olen minä.
Voitko saada Dianan soittamaan minulle?

565
00:40:23,320 --> 00:40:25,640
Luulin että on
mitä hän oli tekemässä.

566
00:40:25,640 --> 00:40:27,120
Mitä tapahtuu?

567
00:40:27,120 --> 00:40:30,000
Itse asiassa kerron sinulle mitä,
näetkö Felipen?

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,120
Löydätkö hänet
ja laittaa hänet puhelimeen?

569
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
Haluat minut
laittaa hänet puhelimeen SINULLE?

570
00:40:36,960 --> 00:40:38,160
Joo.

571
00:40:39,960 --> 00:40:42,880
Koska Diana ei voi,
vai eikö hän tee?

572
00:40:42,880 --> 00:40:45,440
Cheryl, lopeta pelleily.

573
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
Haluatko tulla kotiin vai et?

574
00:40:51,920 --> 00:40:53,200
Minuutti.

575
00:40:58,880 --> 00:41:00,480
Sinulle.

576
00:41:00,480 --> 00:41:01,680
KUISKAS: - Se on Michael.

577
00:41:02,800 --> 00:41:04,200
Siinä ollaan, Michael.

578
00:41:05,160 --> 00:41:06,680
Felipe...

579
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
DIANA: - Ei, se olen taas minä.

580
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
Kirjoita minulle totuus.

581
00:41:23,960 --> 00:41:27,080
PUNDIT televisiossa: Mitä meni
väärin tänään? Se on ollut huono juoksu -

582
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
mitä on meneillään?

583
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
PUHELIN VÄRIÄÄ

584
00:41:29,080 --> 00:41:31,160
Se on kova juttu, tiedäthän.
Tarkoitan, katso,

585
00:41:31,160 --> 00:41:33,120
peli oli vain
aivan liian venynyt.

586
00:41:33,120 --> 00:41:35,440
Tiedätkö, se oli liian kaoottista.
Tarkoitan, me kaikki rakastamme derbyä,

587
00:41:35,440 --> 00:41:37,920
tiedämme kuinka kaoottista se voi olla,
jännitteet ovat korkealla.

588
00:41:37,920 --> 00:41:39,800
Mutta en usko
Olen koskaan nähnyt

589
00:41:39,800 --> 00:41:42,760
niin monet menetetyt mahdollisuudet ennen
sellaisessa ottelussa...

590
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
Hei, Elaine, rakas. Tule sisään.

591
00:41:45,000 --> 00:41:46,240
Hei.

592
00:41:46,240 --> 00:41:47,720
Hän ei ole kotona.

593
00:41:47,720 --> 00:41:49,480
Se olet sinua, jota olen tullut katsomaan.

594
00:41:51,440 --> 00:41:52,480
Hieno sellainen.

595
00:41:57,720 --> 00:42:00,240
Ne aiheuttavat ongelmia, Elaine.

596
00:42:00,240 --> 00:42:01,520
Tiedätkö sen, eikö?

597
00:42:03,640 --> 00:42:04,680
Saa nähdä.

598
00:42:06,000 --> 00:42:07,040
En aio.

599
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
Olen poissa.

600
00:42:08,040 --> 00:42:10,400
BOBBY ILMOITTAA kevyesti

601
00:42:10,400 --> 00:42:12,800
Ei voi jäädä tänne.
- Et ole menossa minnekään, Bobby.

602
00:42:12,800 --> 00:42:14,840
Emme voi menettää toista hyvää miestä.

603
00:42:14,840 --> 00:42:17,120
Olen Ronnien mies, en Jamien.

604
00:42:17,120 --> 00:42:18,960
Tämä perhe tarvitsee sinua.

605
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
Minun täytyy nähdä ihmisiä ympärilläni
voin luottaa,

606
00:42:21,960 --> 00:42:23,920
ja kasvot, joista pidän.

607
00:42:24,880 --> 00:42:26,920
ETUOVI SULJEE

608
00:42:28,880 --> 00:42:29,920
Hei.

609
00:42:31,320 --> 00:42:32,920
ELAINE: - Mikä hätänä?

610
00:42:32,920 --> 00:42:36,120
Bonehead on pidätetty. - Mitä varten?

611
00:42:36,120 --> 00:42:39,040
ampuma-aseen hallussapito,
isänsä mukaan.

612
00:42:39,040 --> 00:42:40,360
Se on viisi vuotta.

613
00:42:42,320 --> 00:42:43,960
Olimme Denniksen kanssa
kun se tapahtui.

614
00:42:44,920 --> 00:42:46,920
Hän tietää, että se oli huono uutinen,
mutta emme sanoneet mitä.

615
00:42:46,920 --> 00:42:48,240
Kuka on Dennis?

616
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
Korjaaja. hollantilainen.

617
00:42:53,600 --> 00:42:55,000
Ketä edustaa?

618
00:42:57,760 --> 00:42:59,760
Ah, helvetissä.

619
00:43:00,880 --> 00:43:04,000
Bobby... Muista ketä pidän kädessä.

620
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
Menen kylpyyn.

621
00:43:14,560 --> 00:43:16,760
DIANA HUOKAA SYVÄSTI

622
00:43:24,240 --> 00:43:26,800
PUHELINSOITUT

623
00:43:28,880 --> 00:43:30,920
VESI LÄÄKKEE KULUN

624
00:43:30,920 --> 00:43:33,960
PUHELIN SOITTAA

625
00:46:42,520 --> 00:46:46,080
FELIPE: Kerro minulle
itsestäsi, rouva Crawford.

626
00:46:46,080 --> 00:46:48,000
Olen töissä kirjakaupassa.

627
00:46:49,360 --> 00:46:50,800
Pidän kirjoista.

628
00:46:51,880 --> 00:46:53,800
Ja pidän teatterista,

629
00:46:53,800 --> 00:46:56,200
maalauksia, elokuvaa

630
00:46:56,200 --> 00:46:57,880
ja pidän runoudesta.

631
00:46:58,840 --> 00:47:01,080
Ja minä ajattelin jossain vaiheessa

632
00:47:01,080 --> 00:47:04,000
Haluaisin avata
oma kirjakauppani.

633
00:47:04,960 --> 00:47:06,800
Se ei tapahtunut.

634
00:47:06,800 --> 00:47:09,520
Nyt haluaisin tarpeeksi rahaa

635
00:47:09,520 --> 00:47:11,680
päästäksesi lentokoneeseen
ja jatka.

636
00:47:11,680 --> 00:47:13,440
Jokainen maa on samanlainen.

637
00:47:13,440 --> 00:47:14,600
Sinulle, Felipe.

638
00:47:15,560 --> 00:47:17,040
Ei tavallisille ihmisille.

639
00:47:17,040 --> 00:47:19,600
Luulen, että tämä on minun juomani.

640
00:47:23,600 --> 00:47:26,360
Mitä tilasit -
ranskalainen mitä?

641
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Ranskalainen 75.

642
00:47:29,480 --> 00:47:30,920
Se on todella hyvää.

643
00:47:33,840 --> 00:47:35,200
Kylpyhuone.

644
00:47:37,280 --> 00:47:38,640
Diana?

645
00:47:41,680 --> 00:47:43,680
Ei, luulen olevani kunnossa.

646
00:47:45,600 --> 00:47:47,360
Takaisin hetken kuluttua.

647
00:47:47,360 --> 00:47:48,600
Älä koske.

648
00:47:50,360 --> 00:47:53,040
JALANTEET VÄLITTYVÄT

649
00:47:59,760 --> 00:48:01,080
Onko hän hyvä ystävä sinulle?

650
00:48:02,280 --> 00:48:03,480
Kyllä.

651
00:48:05,440 --> 00:48:07,040
Hän on hyvä ihminen.

652
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
WC-huuhtelu

653
00:48:51,920 --> 00:48:54,040
HOITAJAT PUHUVAT ESPANJAA

654
00:48:58,480 --> 00:49:00,560
ÄÄNI ECHO

655
00:49:02,080 --> 00:49:04,200
HÖYRY SUHISTAA
KONEEN HULINTA

656
00:49:05,600 --> 00:49:07,920
Ei, ei, ei. Ole hyvä, madame? - Ööh.

657
00:49:07,920 --> 00:49:09,880
Tämä ei ole kylpyhuone. Ole hyvä.

658
00:49:11,440 --> 00:49:13,200
Madame? - Anteeksi, siirry.

659
00:49:23,480 --> 00:49:25,080
Anteeksi. Anteeksi.

660
00:49:28,880 --> 00:49:31,040
CHERYL hengittää NOPEASTI

661
00:49:36,840 --> 00:49:38,160
HILJAASTI: - Ole kiltti, ole hyvä.

662
00:49:39,360 --> 00:49:40,400
Ole hyvä.

663
00:49:46,800 --> 00:49:48,880
Al aeropuerto, por favor.

664
00:50:02,120 --> 00:50:03,920
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

665
00:50:09,320 --> 00:50:11,000
Pelaatko peliä?

666
00:50:15,440 --> 00:50:17,480
Tiedätkö jo vastaukset?

667
00:50:22,080 --> 00:50:23,440
Tiedätkö?

668
00:50:28,680 --> 00:50:30,080
Mitä tarkoitat?

669
00:50:37,200 --> 00:50:39,480
Kuiskaa ERITTÄIN

670
00:50:59,520 --> 00:51:00,560
Se on hyvä.

671
00:51:01,520 --> 00:51:02,560
Se on hyvä. Haluatko jonkun?

672
00:51:04,240 --> 00:51:05,280
Ei

673
00:51:06,640 --> 00:51:08,040
Koska olet äiti.

674
00:51:10,240 --> 00:51:11,880
Toivottavasti kyllä.

675
00:51:20,400 --> 00:51:22,280
Ehkä hän tilaa toisen.

676
00:51:24,920 --> 00:51:26,400
Ehkä ei.

677
00:51:35,520 --> 00:51:38,360
Onko sinulla nimi minulle,
Michael Kavanaghilta?

678
00:51:42,720 --> 00:51:44,040
Ei vielä.

679
00:51:45,000 --> 00:51:46,080
Ei

680
00:51:47,680 --> 00:51:49,200
Anna minulle vitun nimi.

681
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
Älä pakota minua sanomaan,

682
00:51:55,840 --> 00:51:58,640
"Sen vuoksi
syntymättömästä lapsestasi", hmm?

683
00:52:00,720 --> 00:52:02,360
HÄN TYÖTÄ PÖYTÄTÄ

684
00:52:05,280 --> 00:52:06,720
Nimi.

685
00:52:11,480 --> 00:52:13,200
Anna minulle vitun nimi.

686
00:52:38,680 --> 00:52:41,480
HYÖNTEET KIRIPUVAT

687
00:53:07,960 --> 00:53:10,000
Löydät ne keittiöstä.

688
00:53:11,240 --> 00:53:13,080
Ensimmäinen ovi vasemmalla.

689
00:54:14,960 --> 00:54:17,000
PAKASTIN HULINTA

690
00:54:17,960 --> 00:54:19,640
DIANA HÖYTÄ

691
00:54:19,640 --> 00:54:21,760
DIANA hengittää epäsäännöllisesti

692
00:54:23,680 --> 00:54:26,840
PA ILMOITUS

693
00:54:39,640 --> 00:54:41,640
OVER PA: - Turvamääräysten vuoksi

694
00:54:41,640 --> 00:54:44,320
älä lähde
matkatavarasi ilman valvontaa...

695
00:54:51,600 --> 00:54:52,720
huudat tai huudat,

696
00:54:52,720 --> 00:54:55,160
mutta se on Diana
kuka kärsii eniten, hmm?

697
00:55:00,280 --> 00:55:02,240
Onko sinulla maihinnousukorttisi?

698
00:55:02,240 --> 00:55:04,120
Joo. -Hyvä.

699
00:55:06,080 --> 00:55:08,600
Koska haluaisin sinusta
palata Englantiin,

700
00:55:08,600 --> 00:55:11,360
tiedätkö, Liverpooliin,
vitun Beatlesille.

701
00:55:13,160 --> 00:55:16,760
Kerro Michael Kavanaghille
että hänen tulee tappaa

702
00:55:16,760 --> 00:55:19,080
auton kuljettaja
joka tappoi veljeni.

703
00:55:20,480 --> 00:55:21,640
Hän tietää kuka se on.

704
00:55:21,640 --> 00:55:24,160
Ja nyt kiitos Dianalle,
Tiedän myös kuka se on.

705
00:55:25,920 --> 00:55:27,320
Banksey.

706
00:55:31,960 --> 00:55:34,160
Kerro hänelle, että tämä on testi.

707
00:55:40,480 --> 00:55:41,880
Turvallista matkaa.

708
00:55:55,800 --> 00:55:58,520
HYÖNTEET KIRIPUVAT
DIANA hengittää räjähdysmäisesti

709
00:56:35,040 --> 00:56:37,200
PUHELIN VÄRIÄÄ

710
00:56:47,120 --> 00:56:50,960
PUHELIN JATKAA VÄRITÄMÄÄ

711
00:56:55,960 --> 00:56:59,200
Tämä on yön rytmi

712
00:56:59,200 --> 00:57:02,440
Yö, joo

713
00:57:03,600 --> 00:57:05,920
Yön rytmi

714
00:57:05,920 --> 00:57:09,120
Tämä on elämäni rytmi

715
00:57:09,120 --> 00:57:12,160
Elämäni, kyllä

716
00:57:13,360 --> 00:57:15,280
Elämäni rytmi

717
00:57:15,280 --> 00:57:17,880
Elämä, elämä, elämä, elämä, elämä. 

718
00:57:17,930 --> 00:57:22,480
Korjaa ja synkronoi
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0